プロの翻訳・通訳の方、至急教えてくだ...

プロの翻訳・通訳の方、至急教えてください。保険の解約をする。・・・の解約は積立保険はSURRENDERと辞書には書いてありますが、積立以外の火災保険・自動車保険・自賠責にもつかえますか？また、解約返戻金が銀行口座に戻ります。と英語でいうにはどのように表現すればよいのですか？REFUNDだと全額戻るようなイメージがあるのですが・・・・。MONEYWILLREFUNDYOURACCOUNT.とでもいうのでしょうか？保険関係の言い回しについて参考になるサイトがあったら教えてください。

寄せられた回答

ご質問に沿ってお答えします。●保険の解約をする。・・・の解約は積立保険はSURRENDERと辞書には書いてありますが、積立以外の火災保険・自動車保険・自賠責にもつかえますか？○surrenderで問題ありません。surrenderは名詞の場合は、（手形、証券などの）引き渡し、保険解約、の意味です。動詞の場合は、引き渡す、譲渡する、放棄する、（保険を）解約する、の意味です。使用例を以下示します。�@surrendercharge：（会社に支払う）保険の解約料�Asurrendervalue：（会社側からの）保険の解約払戻金●また、解約返戻金が銀行口座に戻ります。と英語でいうにはどのように表現すればよいのですか？REFUNDだと全額戻るようなイメージがあるのですが・・・・。MONEYWILLREFUNDYOURACCOUNT.とでもいうのでしょうか？○日本語では「解約返戻金が銀行口座に戻ります」となりますが、これは英語的には、「我が社の解約返戻金をあなたの銀行口座に振り込みます。」として、英訳します。Wetransferthesurrendervalueofmycompanytoyourbankaccount.●保険関係の言い回しについて参考になるサイトがあったら教えてくだぁ
気ぁ▷�梃ﾊ進欷院藎山科欷\xB1

翻訳会社ナビ

愛知県アルマイト加工代理（個人OK）愛...

愛知県アルマイト加工代理（個人OK）愛知県にラジコンのパーツ等をアルマイト加工してくれる会社はありませんか？OTA-Rのアルミパーツをすべてシルバーにしたいのですが、なかなか、業者が見つかりません…どなたか知っていたら教えてください。OTA-Rver.銀を買えという回答はやめてください。

寄せられた回答

アルマイトで赤とか緑とかに着色することは出来るようですが、

ブレンボ　キャリパー

CO2レーザー加工機の眼の保護はアクリル...

CO2レーザー加工機の眼の保護はアクリル板で十分ですか？ＣＯ２レーザーでの眼保護は3ミリ厚ぐらいのアクリル板で十分という話を聞いたことがあります。ＭＡＺＡＫのＣＯ２レーザー加工機（クラス4）を使用していますが、このような出力の大きなレーザー光でも3ミリ厚程度のアクリル板で十分に眼の保護は出来るのでしょうか？クラス4にもなると板厚を厚くしなければいけない。もしくは、アクリル板では保護にはならないのでしょうか？専用の保護ゴーグルを購入すると数万円しますが、専用のゴーグルでなければ保護は出来ないのでしょうか？

寄せられた回答

＞CO2レーザー加工機の眼の保護はアクリル板で十分ですか？炭酸ガスレーザー（ＣＯ２レーザー）の発振波長、１０．６μｍ光は、水とガラスに対して吸収があります。アクリルに対しても吸収がありますが、あまり大きくは無く（吸収率８０％程度だったと思います）、低出力のＣＯ２レーザーでは、よく、アクリルのみで保護しているのを見かけますが、せいぜい散乱光程度の防護だと思います、保護具の選定の仕方は、装置の大きさよりも集光部分のパワー密度次第で変りますので、アクリルのみの防護を過信することは危険だと思います。また、意外と熱線の輻射に対しては注意が払われていないので、アクリルのみで防護することは熱線の輻射に対しても危険だと思います。アクリルは１μｍ帯は、ほぼ９８％の透過率があります。ＣＯ２レーザーで加工した場合、加工材から、投入したレーザーの強度の何分の一かの強度で波長０．９μｍ〜１．２μｍ帯での熱線の輻射があります。当方の職場では、アクリルの間に水を満たした保護窓やアクリルとソーダガラスを貼り合わせ、合わせガラスとした保護窓を使用してＣＯ２レーザー（出力１０ｋＷ）の保護としております。福
欷逎粥璽哀襪了藩僂發靴討Ľ蠅泙垢❶∧欷鄙襪覆匹諒欷邏颪蓮△任�C譴于申鼎砲盻猗漚靴進鈇⓰汰瓦隼廚い泙后Ｎ磴─∧欷邏颪鮟猗漚靴討癲△唎譴阿譴皀咫璽狷盍兒，筌譟璽供叱漚猟昌襪枠鬚韻堂爾気ぁ▷檗檗歡媛叩∧簑�C靴泙后▷檗檗櫃垢澆泙擦鵝〜鹽羗圓諒鈇痢△寛鹽�矩氈｢Ć擇蠅靴泙后▷簍論寨僂亮弩漢哀薀垢裡携岼幣綮箸┐个佑寛鹽�矩氈ﾈ簑�C靴泙后▷覆垢澆泙擦鵝烹達錬殴譟璽供次複達錬殴譟璽供次法∅板坑隠亜ィ共味躙滇⊇侘鰐鵤機腺僑娃彡瓚戞▲咫璽犒贈械蹌蹇腺毅蹌軣瓚戮離譟璽供叱漚ⓜ論椒哀薀垢望伴佑気譴襪函⊂伴邑漚鬟❺薀垢�@杣鈇靴栃欷逎哀薀垢ⓗ彔兇靴泙后◀任�C譴估祉秣Δ鉾彔曲欷醉僂亮祝虍弔鯒枌屬垢襪ʔゟ腓錣札❺薀垢箸靴独彔極標遒鬚靴進欷邏颪鰺僂い堂爾気ぁ↗❺薀浩修諒欷邏颪禄峇崚Ľ鉾彔兇靴泙垢里如∅吠丗从槪亮損椶髻△ť蠅い靴泙后Ｅ每鈇凌♥譴任亙欷邏颪倭瓦胴腓錣札❺薀垢箸覆辰討い泙后Ｆ祉秣Δ縫櫂螢ʔ璽椒諭璽箸鯒枌屬掘ゟ腓錣札❺薀垢伴祝虍弔隆屬僕論椒哀薀垢鯒枌屬靴董⌅彔極瓢澆靴討い泙后◉堡里気譴討い襯粥璽哀襪蓮〴崟楮邏伴塒僂箸靴道藩僂靴討い泙后Ｂ召砲蓮▲疋蹈溝从槪覆鼻△匹Δ靴討眥樟楷兒，ⓘⓜ廚併類榔賡圓�B械毅磽蹇\xA1
⌆釱毅娃磽蹇ゟ發毅械娃磽蹐離❺薀浩修龍盖萁凌總紊某紊鯆イ蝓⊃總紊鯆未靴
栃欷邏颪發靴唎蓮▲謄譽咼ɓ瓮蘚硑粘兒，垢襪覆匹隆兒）標遒箸靴討Ľ蠅泙后Ｇ板坑隠亜ィ共味躙漚蓮⊃紊傍杣鈇気譴襪燭瓠▲❶璽爾某紊魎泙泙擦燭世韻任睨標遒任�C泙后◀海凌總緞標遒世肇咫璽犒贈沓蹌蹇⊇侘錬隠娃襭廚韮科⓴屬遼標醂呂❹△蟒屠標遒箸覆蠅泙后↗譟璽供質犧遒覆苗樟楮邏伴塒冓欷遒蓮∩綾劼里箸Ľ蠅任后４崟楮邏伴圓板樟楮邏伴圓龍菠❶⊇屠標遒班當緬標遒龍菠❹蓮△桓遡篌圓諒鈇�B茲瓩襪海箸任垢❶△唎譴阿譴盪��里量気い茲Α△潅躇娉爾気ぁ\xA3

レーザー加工機

テレビタックルの犬大量殺処分、悪質ブ...

テレビタックルの犬大量殺処分、悪質ブリーダーの実態、あの残酷な光景を見てもまだペットショップで動物を買おうという気持はありますか?

寄せられた回答

悪徳ブリーダーや犬の殺処分に関しての報道に関して個人的には賛成です。実際にいまいる子達はGシェパードとAコッカーですが２匹とも里親です。今は引っ越したため行っていないですが約４年ほどシェルターをしていました。約４０頭ほどの大型犬を里親にだしました。Gシェパードは警察犬訓練所の前に親と一緒に７頭捨ててました。家の子は極度の栄養失調で１歳で１１ｋｇで死ぬ寸前でした。今は超元気ですがそもそも、悪徳ブリーダーや殺処分する元を断たないと減る事はないと感じています。海外に出張にゆく事が数年前は多くありアメリカやイギリス等々のペット先進国は犬をペットショップ等々では売っていません。すべてブリーダーからの購入です。また、東京でいうと丸の内や渋谷や新宿のど真ん中にASPCA:TheAmericanSocietyforthePreventionofCrueltytoAnimals）のシェルターがあります。完全に進んでいる国だと思いました。実際にシカゴのセンターで見学した際でも多くの犬が里親募集されています。この子達は飼育が適切でない飼い主。虐待を受けていると判断して引き取ってきます。元を断つことはもう少し行政がこの問題に取り組ぁ
犹兩Ľ鮨新擷帽佑┐覆韻譴个覆蕕覆い塙佑┐泙后８い簀�C錬渦鵑里Ĺ困琶◦忉ⅻ犬泙譴泙后◁栄い△燭蠖怔譆澆納莪�給C譴泙后０貳屬ǂ錣いだ幻紊泙發覆せ類某討留浜椶發箸蕕困飽�窮mイ気譴泙后◀△蠅┐覆は辰任后↗謄譽咾聾ǂ討い覆い任垢�F長鵑箆辰魯轡Д襯拭爾鬚靴討い榛櫃砲い蹐鵑平佑ǂ虔垢ǂ気譴泙靴拭Ｈ某﹆蠅噺世錣譴訃貊蠅砲盪觧，砲罎�dθ唎垢襪海箸盥圓辰討い泙靴燭�B覿鼻△覆唎覆蕕覆い任后﹆侏茲譴佚絞泙鮃修┐觝櫃砲狼殩Р沈¤砲靴独鵬擲垢砲禄佚垢靴覆い箸ɧ膩織癲璽襪砲禄佚垢靴覆い箸ǂ竜ⅻ¤垢譴佛笋訛Δⓖ笋蠑譴❹覆唎覆襪里脳唎覆唎覆襪里任呂覆い任靴腓Δʔ|謄譽咼織奪唫襪力辰�B觜修△辰燭里能颪い討澆泙靴\xBF

子犬　ブリーダーガイド

名古屋市内でサッカーユニフォームを多...

名古屋市内でサッカーユニフォームを多く扱っている古着屋やリサイクルショップなど名古屋市内でサッカーユニフォームを多く扱っているショップ（古着屋やリサイクルショップなど）はどこがありますか？コメ兵アメカジ館は昔に比べるとだいぶ取扱減りましたし・・・。サッカーショップ自体が名古屋では数年前に相当つぶれたから、あまりないのでしょうか？よろしくお願いいたします。

寄せられた回答



格安！フットサルユニフォームQ&A

６・１６夜、滋賀県の１６１号湖西道路...

６・１６夜、滋賀県の１６１号湖西道路を敦賀方面に向かい走ってましたが、高島の少し手前位（北小松あたり）で速度監視路線と電光で表示された看板があり、その上に警告と表示され少し赤く光ったような気がしました。速度は７５から８０位だったと思います。反対路線にはオービスがその付近にあることはカーナビにも出ているのでいつも注意しておりましたが、今回の敦賀方面路線は初めての経験で非常に心配です。単なる警告表示であればよいのですが・・・ちなみネットでオービス情報を調べても敦賀路線側は出てきません。どなたかご存知の方おられれば是非教えてください。

寄せられた回答

国道161号の北小松の敦賀方面にはオービスは設置されていません。貴方が言うように反対車線にはHシステムが設置されています。オービスは速度監視路線という電光掲示板の上に設置はされていません。電光検掲示板はあくまで速度喚起を促すもので、赤く光ったように見えたのは警告板に付いている赤色灯です。また、その先の新旭に設置してあるHシステムがあることを知らせる役割も兼ねています。オービスに撮影された場合は目の前が真っ赤になるくらいのフラッシュを感じます。「光った気がする」というレベルではなく、完全なフラッシュです。撮影はされていませんので、100%大丈夫です。

オリジナルデザイン看板プレス

夢占いの出来る方いらっしゃいましたら...

夢占いの出来る方いらっしゃいましたら、どうか占っていただきたいです。とても気になる夢を見ました。何かの警告のような気がして、不安でたまりません。部屋の中で、大きなベット（真っ白できれいなシーツがきれいに敷いてあるだけ）にうつ伏せで寝そべり、友達と向き合っています。その友達とはあまり親しくはないのですが、私の左隣には過去に友達だった人、Aさんがいます。私はAさんが隣にいることに気づいていますが、彼女に対して後ろめたいことがあり関わりあいたくないので顔を背けています。するとAさんは、私に対し怒り出します。私がAさんからの電話やメールを無視していたことに対してです。とても許す気がないようで、激しく私を責めます。そしてAさんは、自身が書いているブログをパソコンの画面越しに私に見せます。「あなた（私）の絵なんてたいしたことない！」という内容が書かれています。（私は美大生で、趣味でイラストを描いたりもします）私はそんなこと分かってる、と思いながらも、何も言い返すことが出来ません。場所が変わり、台所の流し台にAさんと2人でいます。私は水と砂利が入ってぁ
い襯廛薀好船奪囊修離灰奪廚鮖鈇辰討い董△修虜粛琛世韻鮨欺鼎房茲辰董⇔�h径罎離乾瀑類譴房里討討い泙后◀修譴鬚笋辰討い觧笋法\xA2Aさんはまたさっきと同じように、私に対し怒っています。怒っている内容はさっき怒っていた事と同じ事で、私はうんざりしています。丸く収まって欲しいと思い、私は嘘を付きます。電話やメールに応じなかったのは、祖父の見舞いに行ったりしていて余裕がなかった、と言います。そこで目が覚めました。Aさんは高校時代の友達で、現在連絡は取っていません。以前は、何かあるとすぐに電話をくれたのですが、大学へ進学し、新しい生活が始まったので余裕がなく、世間話の長電話をする暇などなかったのでせめてメールにして欲しいと言いました。が、話した方が早いと言うのです。こっちはこっちで忙しいので、つい電話を無視するような形が続いてしまい・・・寂しいので連絡をくれという内容のメールがたまに来ていましたが、最近は何もありません。自分の勝手な都合だけで、彼女を傷つけてしまったと思い、凄く後ろめたい気持ちです。私のほうからごめん、と一言メールを入れればいいと思うのですが、正直なところもう付き后
腓い燭唎覆い里任后▷ΑΑΩ什漾⊇⊃Τ萋庵罎覆里發△蝓⌆坩騨彖任鰐気唎靴
燭い里任垢❶Αδ后垢箸垢澆泙擦鵝△茲蹐靴唎ť蠅い靴泙后\xA3

寄せられた回答

この夢の意味は、ココロや生活が乱れていたり、改善すべき点があるようです。運気は低下する兆し。生活に悪い変化が起こりそうです。友達が不快な態度をとりましたね？そんな夢なら、そのイヤな態度はあなた自身がもっている部分のようです。改善の必要があります。また思うように物事が進まないのは自分のせい？と責め自分自身に対してのイライラや焦りがあるのかも。しかし運気は上昇の傾向です。問題を解決していこうとしていたり物事をよい方向にもっていこうとする意欲的なパワーがあります。状況の好転が期待できそうです！そしてその友達は誰かともっと強く関わりたいと思っているようです。また、実際には言えそうもないけれど、伝えたい思いがあるのかもしれません。

ＢＥＳＴ！　電話占い案内

リサイクルショップの英語表記について...

リサイクルショップの英語表記について。日本でいう、いわゆるリサイクルショップを英語に直すと大きくわけて【Thriftshop】と【Secondhandshop】というものがあるそうですが、海外では顧客にお金を払って不用品を買取るのではなく、寄付というかたちで物品をお店に提供してもらうかたちがメジャーだというのを聞いたことがあります。そういったかたちではなく、顧客にお金を支払って買取る、利益も得るタイプのリサイクルショップというのは上記のどちらの表記が正しいのでしょうか。（日本で浸透しているような、ブックオフのようなお店のことです）

寄せられた回答

確かにThriftshopやSecondhandshopは寄付からなってるお店ですね。時計やジュエリー、電化製品など高価な物は質屋(pawnshop)に売ることができます。ブックオフって古本屋さんのことですよね？その場合はusedbookstoreになります。中古車屋はusedcardealer、古着屋はusedclothestore.なんでもused_storeにしたら良いと思います。

リサイクルショップ 千葉ナビゲータ

エコキュートについて質問があります。...

エコキュートについて質問があります。現在石油給湯器を使用していますが，リフォームに伴いエコキュート導入を検討中です。アドバイスお願いいたします。現在，石油給湯器で，給湯・風呂・床暖房を使っており，ガスはコンロのみです。リフォームに伴い，安全のためにガスコンロをやめＩＨクッキングヒーターにする予定です。ただし，我が家は諸事情（水槽多数など）電気代がかなりかかるため，オール電化にして，夜間電力を使えば，少しは節約できるのではと考えています。しかし，床暖についてはボイラーを昨年新しくしたばかりなので石油のままに使用と考えています（灯油代が高いですが・・・）。ハウスメーカーからは床暖のみ石油で残しても電力会社とは時間帯別の契約ができると言われました。エコキュートは耐久性などに不安がありますが，果たして本当に節約になるのかよく分かりません。アドバイスをお願いいたします。

寄せられた回答

ガスはコンロのみという事で、コンロはガスの契約をやめIHクッキングヒーターにしても良いと思います。給湯は石油（灯油）とエコキュート（電気）とで迷われているんですね。エコキュートのランニングコストは石油給湯と比べると約５分の１です。うちは以前ガス給湯でしたが、約７分の１です。注意点は、時間別電気料金と給湯タンクの大きさです。夜中の安い電力でタンクにお湯(８０度）を溜めます。湯を使う時は水で薄められて出てきます。うちは家族が５人、朝から大量にお湯を使ったり、お風呂でそれぞれの使用湯量が多いと設備が生活パターンを学習し、『湯切れ』をおこさないように昼間でもタンクにお湯を溜めたりします。このような生活パターンは、電気料金が高くなると思います。が、初めから大きなタンクを設置すれば問題ないようです（でも設備費がかかります；）うちはこのおかげ『みんなでシャワー節水〜』で、水道料金もぐーんと安くなりました（＾＾）お湯も足りています。詳しくはご自宅の光熱費の明細書（または通帳引き落としなら記載されている）をお持ちになり、設備部門にシュミレーションしてもらうと良いと思いますよ。うちぁ
魯┘灰�D紂璽叛瀏炷颪錬隠闇唫蹇璽鵑濃拱Г辰討い泙后◀修譴鯏典ぢ紊紡�C靴討癲△修譴泙任慮�R僦顱陛典い肇❺后砲茲螳造唎覆辰討い泙后◀修海❺Ą璽訶轍修吠僂┐觀茲畆蠅任靴燭里如福亜亜砲泙困聾�R僦颯轡絅潺譟璽轡腑鵑埜‘い靴討澆堂爾気ぁ福亜亜砲Ű世癖鑫，錣ǂ襪箸いい任垢諭Ｄ豹�@Д┘灰�D紂璽函\xA6IHクッキングヒーター、とっても快適です（＾＾）

格安エコキュートQ&A

サッカーのユニフォームサッカーチーム...

サッカーのユニフォームサッカーチームを作るにあたってユニフォームをそろえることになりました。メジャーなチームのレプリカで番号と個人名を入れたいです。安い店はありますか？１２セットくらい買う予定です。

寄せられた回答

量販店がいいでしょう。

フットサルユニフォーム